|
Ведьмак
|
13 из 209 |
|
|
| |
 |
 |
    
|
| |
 |
Очень необычный роман о неверящем "человеке", который сам является продуктом веры.
О мастере меча, котрый предпочитает решать проблемы словом. И надо отдать должное автору -
он не утомляет читателя бесконечной цепью подходов, подкатов, замахов и ударов.
Роман о поиске предназначения и платы за него. Роман о "чем-то большем"...
Мне кажется, что "Ведьмак" - это прекрасная альтернатива бесконечным "мессиловам" и
"гасиловам" и в тоже время - это боевая фэнтези. Вот такой, блин, парадокс...
PS. Я совершенно несогласен с автором приведенной рецензии, но еще одна точка зрения, я думаю, будет небезинтересна.
|
| |
  | |
 | Романы "Последнее желание" и "Меч предназначения" описывают
приключения мага-воителя Геральта, который в лучших традициях фэнтези
ведет неустанную борьбу с монструозными силами зла. Любитель
сказочной фантастики окажется в привычном мире драконов и колдуний,
мечей и чародейства. Но легким чтением романы Сапковского не
назовешь. Автор, как и многие современные восточноевропейские
писатели, излишне серьезно подошел к своему тексту. Отсюда и
перегруженность деталями, попытка, возможно, неосознанная, прописать
героев по канонам классической литературы. Порой мнится, что
персонажи списаны с пана Володыевского, Кмицица и иных героев
Г.Сенкевича.
Надо отметить хорошее качество перевода, хотя отдельные
места режут слух: "Иеннифэр" слишком напоминает буквальный перенос
имени "Дженифер", где-то "плавится
паркет" (как это?) и т.п.
Звучное название книги привносит какой-то оттенок негативности. Можно
ли представить себе, скажем, положительную героиню, которую все
кличут ведьмой? "Ведьмак" из
того же ряда. Судя по всему, здесь перестарались издатели
либо же переводчик.
В целом, несмотря на благоприятное впечатление от книги,
трудно отделаться от ощущения вторичности, повтора расхожих сюжетных
ходов. Избыточность атрибутики не придает
повествованию глубины содержания. Наоборот, и герой как-то
смазывается
в мельтешении лиц и предметов, и дракон
выглядит всето-лишь мелковатым внучатым племянником
нашего Змея Горыныча...
Олег Добров [Журнал 'Если'] (Сентябрь 1996)
|
|