Таки да, космическая опера - это "что-то особенного". По крайней мере, космическая опера, полностью построенная по классическим канонам, и рассчитаная, как кажется порой, на довольно специфическую аудиторию, преимущественно - подростковую. И дилогия Майка Резника "Вдоводел", изданная в очередном томе серии "Координаты чудес", еще раз подтвердила верность этого умозаключения. Казалось бы, Майкл Резник - не только лауреат высших американских премий в области фантастики, но и умный, интеллигентный, талантливый человек - по крайней мере, именно такое впечатление создалось по тем его рассказам, которые переводились до сегодняшнего дня на русский язык. Но боже мой, до чего же примитивны сюжетные ходы и наивны характеристики героев "Вдоводела"! Пожалуй, можно сказать, что общей интонацией эта дилогия напоминает романы Эдмонда Гамильтона - пусть не самые худшие из них, но все-таки... Например, если верить автору, за три тысячи лет во Вселенной не должно измениться ровным счетом ничего - по крайней мере, бары, публичные дома, старательские артели Приграничья и "охотники за головами" ничуть не изменятся по сравнению с теми, что описаны во многочиленных романах из жизни Дикого Запада. Традиция Гамильтона и иже с ним, не правда ли? А ведь, казалось бы, за последние пятьдесят лет фантастика шагнула так далеко вперед... Единственное, что несколько оживляет романы - это перевод. Московский переводчик В.А. Вебер безусловно подошел к своей работе творчески и повеселился на славу. Безжалостные межгалактические киллеры и хозяева империй, изъясняющиеся языком одесского Привоза ("Вас здесь не стояло", "Две большие разницы", "Таки да") и при этом сохраняющие на лице совершенно серьезные мины - несомненная находка... увы, не автора. Похоже, что для Майкла Резника создание "серьезных" фантастических произведений уровня "Киринияги" и написание "какой-то там" космической оперы - занятия явно неравноценные и требующие совершенно разных физических и духовных затрат. Что сильно сказывается на качестве выходящего из-под его пера текста. Что ж, в следующий раз будем иметь эту особенность авторского подхода к творчеству в виду.

Василий Владимирский